:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Qualcuno da amare
Traduzione:carlosegundo, liciajoke, ElleDuffer
Revisione: ElleDuffer [SRT project]
Non sto mentendo.
Quando mai ti ho mentito?
Ho detto di no.
Me l'hai gia' chiesto.
Sono con Nagisa, te l'ho detto.
Siamo solo noi due.
Al Caffe' Teo.
Non ti sto mentendo.
Te l'ho gia' detto.
Continui a ripeterti.
E' un problema tuo se non mi credi.
Ti sto dicendo la verita'.
Andiamo...
Puoi immaginarti quello che ti pare.
Te lo giuro. Sto dicendo la verita'.
Ti faccio parlare con Nagisa.
Pronto, come stai?
Da quanto tempo! Sembra che ci stai evitando.
Stavo dicendo ad Akiko di organizzare qualcosa per vederci tutti insieme.
Anche Mokoto vorrebbe vederti.
E' deciso, allora?
Te la ripasso?
Bene. Ciao.
Pronto?
Ma te l'ho detto...
Sono al bar con Nagisa. Al Caffe' Teo.
Oggi non posso.
Domani ho un esame.
E poi c'e' anche mia nonna.
Devo andare a trovarla.
Non e' possibile.
Dobbiamo dirci parecchie cose.
Un'altra volta.
Perché?
Devo andarci?
Tu ci andresti se qualcuno te lo chiedesse?
Sei di nuovo sospettoso?
Poi mi lascerai in pace?
In questo caso, ci vado.
Va bene, ci vado. Tu pero' smettila di chiamarmi.
I telefoni sono vietati nei bagni.
Che casino.
- Ho rovinato tutto. - Cos'e' successo?
Voleva sapere dov'ero e gli ho detto che sono al Caffe' Teo.
- Ho sentito. - Mi ha chiesto con chi ero,
e gli ho detto "Sono con Nagisa".
Mi ha chiesto di andare al bagno, e sono andata.
Ho tirato lo sciacquone, pensando che poi mi avrebbe lasciato in pace.
Poi ha iniziato a parlare di piastrelle.
Di cosa?
Mi ha chiesto di contare le piastrelle sul pavimento.
Perché?
Perche' poi potra' venire qui a contarle,
e vedere se stavo mentendo o no.
Ma e' proprio pazzo!
E poi?
Niente, ho riagganciato.
Penso che abbia sentito anche la voce di Hiroshi.
- Che casino! - E' colpa tua.
Sei tu che lo vizi.
Ehi, Ki.
- Posso raccontarti una barzelletta? - Se vuoi.
Ci sono due millepiedi che si sposano.
La prima notte il maschio dice alla femmina:
"e' tardi, sono molto stanco e ho bevuto."
"Avrei voglia di farlo, ma..."
"ho bisogno di aiuto."
Com'e' che dice poi?
"Dimmi, che gambe devo aprire?".
Come, scusa?
Ci hai riflettuto?
Stai cosi' tanto tempo a telefonare...
che non trovi il tempo per pensarci.
- Gliel'ho detto che oggi... - Ascolta.
Sai che ti dico? Questa e' la tua vita.
Io non voglio intromettermi.
Ma tu continua con questa storia...
e ti farai solo del male.
Sarai distrutta.
Devi finirla con questa storia.
Vuole darmeli?
Grazie.
Non te lo dico solo per via del tuo lavoro.
Non e' colpa mia. E' difficile per me.
Non e' colpa di nessuno.
E anche lui e' in un momento difficile.
Ho capito cosa sta succedendo.
Si dovrebbe chiarire tutto fin dall'inizio.
In modo che non si superino i limiti.
Se uno dei due passa i limiti, allora poi e' finita.
Siamo una coppia...
e' normale litigare.
Capisco quel che mi stai dicendo.
Me l'hai detto prima.
Tutte le coppie litigano.
Ma non necessariamente, se si ha un rapporto sano.
O almeno...
non litigano in continuazione.
Dal momento che si diventa una coppia,
non si smette piu' di soffrire.
- Si', ma... - Naturalmente, sono affari tuoi.
Ma anche miei.
Grazie.
Solo tu puoi decidere se separarti.
Te lo dico per il tuo bene.
Lo so.
Allora...
Che cosa farai?
Ne parlero' con lui.
Non parlavo di quello.
Stasera, dico.
Stasera non posso. Devo rivedere il mio esame.
Ho studiato tutta la notte, non ho chiuso occhio.
Sono sfinita.
E poi c'e' anche mia nonna.
- Devo andare a trovarla. - Che scuse disgustose!
Potevo prevedere l'esame,
ma non di dover andare a trovare mia nonna.
Ecco.
Mi ha lasciato un messaggio.
Puo' ascoltarlo.
E' arrivata a Tokyo questa mattina presto.
- E'... - Non sento niente.
Adesso?
E' venuta solo per un giorno. Ripartira' subito, stasera.
Devo per forza vederla.
E' la prima volta che viene, sono preoccupata.
Non so nemmeno dove ha trovato il mio numero di telefono.
Devo andare da lei stasera.
Voleva che pranzassimo insieme.
Non le ho risposto al telefono.
Ed e' per questo che... stasera non posso.
Va bene. Capisco.
Sei preoccupata per lei.
Pero'...
non puoi neanche restare con lei per un po', e poi venire via.
Non le piacerebbe.
Rilassati, lascia che se ne torni a casa sua.
E' meglio se non la vedi.
Pensera' di aver fatto il numero di telefono sbagliato.
Una volta ho chiamato mio zio da questo numero,
ma sono sicura che non gliel'ha dato.
Allora.
Torniamo agli affari.
Allora...
sei pronta per stasera?
Non e' possibile.
- Non hai altra scelta. - Non posso.
Hai gia' rifiutato in altre occasioni.
Quella volta...
non ti ho voluto forzare.
Stavolta e' diverso.
Si tratta di qualcuno di cui ho rispetto.
Lo chieda a Nagisa. Perché proprio a me?
Non lo so il perche'.
La saprai quando andrai.
Non vi obbligo a lavorare. Lo faccio per questa persona specifica.
Non voglio scontentarlo.
Sono sicuro che non te ne pentirai.
E' un uomo politico?
Basta con le domande.
Potrai vederlo tu stessa.
Andiamo...
Finisci di bere e poi vai.
Potrai dormire un po' in taxi.
C'e' da fare un'ora di auto.
- Devi essere li' alle 10.30. - Le ho detto che non ci vado!
- Pronto?
Akiko?
Sei giusto in tempo.
Fatti un pisolino.
Ecco a lei.
Fai buon viaggio.
Ci sono sette nuovi messaggi.
Primo messaggio ricevuto il giorno 12 alle ore 09:38.
Ki, mia cara, sono la nonna.
Sono sul treno. Arrivo a Tokyo alle 10.30.
Ti ho chiamato sul cellulare ma non hai risposto.
Non voglio dirti chi mi ha dato questo numero.
Mi ha detto di non dirtelo.
Non so nemmeno se hai ricevuto il mio messaggio.
Ti richiamo appena arrivo a Tokyo.
Non mi fermo a lungo. Ho gia' comprato il biglietto di ritorno.
Ripartiro' questa sera alle 11.
Ho lasciato tuo nonno da solo e devo tornare a casa.
Ti chiamero' di nuovo.
Secondo messaggio ricevuto il giorno 12 alle ore 10:42.
Ki, mia cara. Sono arrivata a Tokyo.
Ti aspetto sulla panchina vicina al cancello 5.
Mi troverai facilmente.
Ti sto chiamando da una cabina vicino alla panchina.
C'e' un uomo qui che suona la fisarmonica.
Lo si sente subito appena si entra in stazione.
Mi piacerebbe molto se andassimo a pranzo insieme, mia cara.
Terzo messaggio ricevuto il giorno 12 alle ore 14:03.
Ki, mia cara. sono le 2.
Ti sto chiamando da un ristorante.
Ho lasciato la stazione. Sono andata a mangiare le tagliatelle.
Alla stazione c'era solo un bar.
Avevo voglia di una minestra.
Avrei voluto pranzare insieme a te.
Il ristorante e' di fronte alla stazione.
Vieni a trovarmi quando puoi.
Altrimenti, quando ho finito, ritorno al cancello 5.
Ti aspetto sulla panchina.
Spero di vederti, mia cara Ki.
Quarto messaggio ricevuto il giorno 12 alle ore 14:42.
Si', Ki? Ascolta, ho preso il tuo libro.
Quinto messaggio ricevuto il giorno 12 alle ore 16:01.
Ti manca Matsuda, Akiko?
Ti sto chiamando dalla banca...
Sesto messaggio ricevuto il giorno 12 alle ore 16:18.
Pronto?
Sono ritornata in stazione.
Nel chioschetto hanno messo una fotografia.
La ragazza ti somiglia tantissimo.
Sembri proprio tu, ma non sei tu.
Lei tiene gli occhi chiusi e sorride.
Ho chiamato il numero sotto la fotografia.
Mi ha risposto un uomo piuttosto scortese.
Allora ti chiamo a questo numero.
Te lo diro': e' stata la madre di Nagisa a darmi il tuo numero.
Lei e' molto preoccupata per sua figlia.
Io invece no. Non sono preoccupata per te.
So che la mia Ki e' intelligente e sensibile.
Sono sicura che non farai cose stupide.
Qui c'e' un'altra fotografia.
Questa qui assomiglia a Nagisa.
E proprio come Nagisa, ma con i capelli rossi.
Non puo' essere lei.
Miku si e' sposato.
E Mitsuko, Etsuku e Yuko. Ho tante cose da dirti.
Sono le 4 del pomeriggio.
Ho tante cose da dirti, mia cara Ki.
Settimo messaggio ricevuto il giorno 12 alle ore 21:48.
Sono quasi le 10. Immagino che alla fine non ti vedro'.
Sono vicina alla stazione.
Prendo il treno delle 11.
Passero' questa ora aspettandoti sotto la statua.
Forse hai ricevuto i miei messaggi.
Io mi siedo qui, cosi' mi potrai vedere facilmente.
Fine elenco nuovi messaggi.
- Mi scusi. - Si'?
Siamo lontano dalla stazione?
No, e' qui vicino.
Possiamo passarci?
- Si'. - Bene.
Puo' rifare il giro, per favore?
Certo.
Benvenuto.
Mi scusi.
Sto cercando il numero civico 3771.
Dovrebbe essere qui.
- Ecco l'indirizzo. - Chiami il numero che c'e' sopra.
Non mi risponde nessuno.
Signore...
Ho chiamato, ma non hanno risposto.
Ha dormito sempre, da Tokyo fin qui.
Segreteria telefonica. Potete anche inviare un fax.
Pronto?
Sei tu?
Cosa succede?
Cosa?
Io...non posso, ho da fare.
Come ti dicevo, io...
non ho tempo.
Tua sorella e' preoccupata. Voleva farsi viva con te.
Pronto?
- Mi scusi, e' qui? - Allora?
Mi senti?
Te l'ho detto, non posso.
Ti chiamo domani.
Domani? Perché credi che ti stia chiamando adesso?
Ti ho chiamato per tutta la sera.
Va bene. Che cosa vuoi?
Una traduzione piccola. Sono solo cinque righe.
Non posso stasera. Domani, se vuoi. Va bene?
Cinque linee. Non ti chiedo cosi' tanto.
Questa sera non posso.
Cos'e' che devi combinare stasera?
Mi sembri strano.
Niente di speciale. Ho solo molto lavoro da fare.
Se e' urgente, potrei chiamare Kobayashi.
Perché chiamarlo per una cosa che puoi fare anche tu?
Potrei anche chiamarlo,
ma voglio che lo traduca tu, non voglio un altro.
Ok, va bene.
Allora... dimmi.
Prendo appunti.
Lo farai stasera o piu' tardi?
Ti ho gia' detto che non posso stasera.
Lo faro' domani mattina, va bene?
Sono solo cinque frasi. Qual e' il problema?
Dimmi, ti ascolto.
Allora inizio, stai scrivendo?
"Il mio rispettabile figlio..."
E dopo?
- Mi hai fatto perdere il filo. - Ma di cosa stai parlando?
Avrai pure qualcosa di scritto, no? Leggimelo.
"Il mio rispettabile figlio..."
"Sekigutsi Masahiro dichiara:"
"Essere genitore e' un lavoro a tempo indeterminato."
Lo saprai anche tu.
Lascia perdere i commenti. Continua a leggere.
Io ti do l'idea di base, poi tu scrivi le parole.
"L'esposizione del mio rispettabile figlio..."
"con il sostegno dell'organizzazione culturale Tanaka...
"aprira' al pubblico il 18 dicembre".
Ho delle cose da fare.
Sbrigati!
Hai scritto tutto?
Sul resto, non sono sicuro.
Fallo sembrare bello.
- Buona sera. - Buona sera.
Cos'e' che voleva dirmi prima?
Le dicevo che puo' appendere la' il cappotto.
- Grazie, ma sento un po' freddo. - Davvero?
La stavo aspettando gia' da un po'. Si sieda.
Ha una bella casa.
Grazie.
Le piace quel quadro?
Non e' bello?
L'ho avuto come regalo.
Come?
Me l'ha regalato mio zio quando ho compiuto 14 anni.
Mi disse che aveva dipinto il mio ritratto.
Quando sono arrivata a Tokyo due anni fa ...
Sono andata al Museo dell'Universita' e l'ho visto li'.
Cosi' ho capito che stava scherzando.
Si tratta di un dipinto molto famoso.
Davvero?
E' stato dipinto nel 1900.
111 anni fa.
Molto prima che io nascessi.
E' un pappagallo intelligente.
Si intitola "L'educazione di un pappagallo".
Sul serio? Che titolo strano.
La ragazza sta insegnando a parlare al pappagallo.
Mia nonna mi diceva ...
che sembra piu' il pappagallo che sta insegnando qualcosa alla ragazza.
- E' vero. Perché no? - E' cosi' che lo vedo io.
Prima di questo quadro...
tutti i nostri quadri adottavano uno stile occidentale.
Questo e' stato il primo quadro di puro tema e stile giapponesi.
Ecco perché e' speciale. E quindi anche famoso.
Tutti mi dicevano sempre che assomiglio a quella ragazza.
Quando ero piccola, mia nonna
mi ha fatto un kimono come quello.
Mi chiedo se vi sia in effetti una certa somiglianza.
Io non sono cosi' sicura.
- E' possibile. - Pensa davvero?
Posso prendere una matita?
Mi vestiva sempre con un kimono.
Mi faceva la crocchia ai capelli.
E poi andavamo insieme alla festa del villaggio.
Col mio bastoncino tra i capelli.
- Ora vedo la somiglianza. - Davvero?
Ogni giorno qualcuno mi dice
che assomiglio a qualcun altro.
Veramente, non credevo di essere io quella del quadro.
I miei occhi sono piu' grandi, non e' vero?
Sono d'accordo.
E' d'accordo?
E questo? Posso prenderlo?
Credo di assomigliare molto anche a lei.
Come si chiama questa ragazza?
Mika.
E in un'altra fotografia...
Posso portarla qui?
Questa.
Chi e' la donna?
Yoko.
E' sua moglie?
Non le somiglio un po'?
Probabilmente.
Lei vive qui da solo?
E' vero che lei e' una persona fuori dal comune?
Cosa vuoi dire con "fuori dal comune"?
Hiroshi ha detto che ha molto rispetto per lei.
E ha detto che lei e' una persona davvero importante.
Ha detto questo?
Posso chiederle cosa fa nella vita?
Sono uno scrittore. Scrivo e traduco libri.
A volte mi chiamano
per dare qualche lezione, cose simili.
Ecco perché ha tutti questi libri.
Li ha letti tutti quanti?
Si', piu' o meno.
Incredibile.
Non li butta via dopo averli letti?
No, mi servono per le mie ricerche.
A proposito, conosco una barzelletta sui libri.
C'e' una mia amica, Nagisa.
Lavoriamo insieme io e lei.
Mi ha raccontato questa barzelletta.
Cos'e' che hanno in comune un libro e una donna?
Un libro e una donna?
In comune?
Non lo so.
Vuole che glielo dica?
Non ho il coraggio, sono troppo timida.
Gliene racconto una piu' carina.
E' sempre Nagisa che me l'ha raccontata.
Nagisa, anche quando e' insieme a persone molto importanti
e' sempre a suo agio e parla molto liberamente.
E' dolce e divertente. Andiamo molto d'accordo.
Allora, le racconto la barzelletta.
Ci sono un millepiedi maschio e una millepiedi femmina.
E si sposano. Allora la femmina...
vuole dormire con il maschio la prima notte di nozze.
Il maschio, invece, e' molto stanco.
Ha bevuto un po' troppo. e allora chiede aiuto alla femmina.
E le chiede quali gambe dovrebbe aprirle.
Perché ride?
Mi hai raccontato una barzelletta, cosi' ho riso.
Ogni volta che la gente ride
io non capisco. Cos'e' che fa ridere?
Non lo so.
Lo sa. Me lo dica.
Forse e' meglio se vieni a bere un po' di vino, eh?
Prima vorrei andare in bagno.
- E' sul retro. - Posso?
Certo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che cosa stai facendo?
Vuoi dormire?
Vieni, e' pronto da mangiare. C'e' anche del vino.
Ho sonno.
Ti ho preparato una zuppa, una specialita' della tua regione.
Ti piacera' di sicuro.
Come fa a sapere da dove vengo?
Me lo ha detto Hiroshi.
Mi ha detto che venite dallo stesso posto.
Mi ha anche detto il nome del villaggio, ma l'ho dimenticato.
Che ne sa lei da dove viene Hiroshi?
E' lui che le porta le ragazze?
Si', odora di profumo.
Impossibile.
Hiroshi ed io...
ci conosciamo da lungo tempo.
Lui e' un mio ex-allievo.
Io sono di Fukuri.
Ora, nel mese di dicembre, e' la stagione dei mandarini.
Quando ci sei andata l'ultima volta?
A capodanno.
Allora ci tornerai presto.
Ho una sorpresa.
Ti ho preparato una zuppa molto speciale.
Che tipo di zuppa?
Un brodo di gamberi.
Molto buono.
Lo odio.
Mia nonna lo faceva spesso quando ero piccola.
Non l'ho mai potuto mangiare.
Che peccato, allora.
Non importa, lo mangero' io piu' tardi.
Vieni.
No.
Non ha sonno?
Su quale lato dorme? Questo?
Coraggio. Vieni a mangiare.
Ho cucinato per te.
Non mi va di mangiare, ho voglia di dormire.
Allora vieni almeno a bere un po' di vino.
Ci scaldera' un po'.
Vieni a riscaldarmi nel letto.
E' piu' caldo nell'altra stanza.
Beviamo un bicchierino, chiacchieriamo un po'.
- Che ne dici? - Ho sonno.
Io di solito dormo su questo lato. Posso?
Qui?
Vieni qui con me.
Andiamo... andiamo di la', va bene?
- Suona il telefono. - Un momento, vengo subito.
Akiko? Siamo arrivati.
Siamo gia' arrivati?
Conoscevo una scorciatoia.
Conosci bene i posti qua intorno.
Sono 30 anni che passo di di qui per andare al lavoro.
Insegnavo qui.
Insegnavi qui?
Che insegni?
Quello che stai studiando.
Allora conosci questo libro come le tue tasche?
Piu' o meno.
- Ti aspetto qui. - Potrei metterci un po'.
Ho tempo.
Posso portarti ovunque tu voglia.
Puoi mangiare qualcosa.
Non hai mangiato niente stamattina.
Come ti chiami?
Watanabe Takashi.
Mi scusi, ha da accendere?
Grazie.
MI scusi...
ma lei chi e'?
Devo rispondere?
Sono solo curioso.
Potrei chiederti la stessa cosa. Chi sei?
Posso entrare?
Mi chiamo Higuchi Noriaki.
Salve.
Watanabe Takashi.
Piacere di conoscerti.
Che tipo di relazione ha con Akiko?
Tu cosa pensi?
E' suo nonno?
Sicuramente non suo padre.
Pensavo ci fosse sua nonna qui.
Piacere di conoscerla.
E tu?
Che tipo di relazione hai con lei?
Sono...
il suo fidanzato.
Le ho chiesto tante volte di presentarmi alla sua famiglia.
Mi ha detto che non stava bene.
Va meglio il suo ginocchio?
Si', grazie.
Dunque...
posso venire per presentarmi ufficialmente?
Intendi...
per sposarla?
Si'.
Oggigiorno...
la gente si sposa senza il consenso della famiglia.
Per me, pero', e' importante.
Qual e' il tuo lavoro? Cosa studi?
Ho una piccola attivita'.
Ho lasciato la scuola...
a 16 anni.
So che c'e' gente che preferisce perdere tempo all'universita'.
Io volevo lavorare.
Quando i miei amici hanno bisogno di me, mi trovano.
- Che attivita' possiedi? - Riparazioni di auto.
Quando le cose vanno male, faccio altre cose.
Il lavoro e' importante.
Ma entrambi siete troppo giovani per sposarvi.
Non avete esperienza.
Dice?
Sono stato con tante...
ragazze, e non ho bisogno di fare esperienza prima del matrimonio.
Penso che sia questo il momento giusto.
Quando vi ho visti insieme, prima...
le cose non mi sono sembrate cosi' a posto.
Abbiamo i nostri dissapori.
Ma niente di serio.
Non dovrebbe esitare a permettermi di sposarla.
Come diceva sempre mio nonno...
"Quando incontri la tua meta' migliore, sposala".
"Non lasciartela scappare."
Non c'è bisogno di approfondire niente.
Anche se capisco cosa mi vuole dire.
E' complicato capire le donne.
Se la perdo...
non ne trovero' un'altra come lei.
Perche' dovresti perderla...
se va cosi' bene tra voi due?
Gia', non fa una piega.
Saro'...
saro' onesto.
Come dire?
Ad esempio...
quando la gente ha dei problemi,
spesso discute.
Noi, comunque, non discutiamo.
Lei mi dice, "Chi ti credi di essere? Non sei mio marito".
Ed ha ragione, non lo sono.
Il suo telefono e' stato spento tutta la notte.
Nessuna spiegazione.
Mi ha detto qualcosa sulla batteria.
Non mi ha dato una risposta chiara.
Non e' strano?
Si', in effetti.
Allora mi capisce.
E' per questo che voglio sposarla.
Cosi' non avra' scelta..
Non sa niente della vita.
Deve anche sapere che...
viviamo in una giungla.
Lei mi dice,
"Lo so, sto studiando sociologia."
Cosa insegnano questi qui?
Come se libri polverosi
potessero aprire gli occhi.
Questa citta' e' spietata e pericolosa.
Mi preoccupo per lei.
Cosi' ho deciso di sposarla.
In questo modo potro' proteggerla.
Rassicurare la famiglia.
La scorsa notte...
ha spento il suo cellulare alle 22.
Stavamo parlando ed ha attaccato.
E adesso fa la dura.
Capisco.
D'altra parte...
anche se ti sposassi, potrebbe ancora non rispondere alle tue domande.
Che farai allora?
Se ci sposiamo, sara' obbligata a rispondermi.
Idealmente, si'.
Per questo ti dico che non avete esperienza.
Non credo proprio.
Esperienza significa accettare le bugie?
Accettare tutto?
Quando sai che riceverai per risposta una bugia,
e' meglio non chiedere.
Questo ci insegna l'esperienza.
Che sta insinuando?
Dimenticati del matrimonio.
Perche'?
La amo.
Chi dice che non la ami?
Ti sto solo dicendo di non sposarla.
E di non farle troppe domande.
O accetta le sue risposte, non importa quali siano.
Quando avrai capito questo, sarai abbastanza maturo per sposarti.
Vale anche per le donne?
Non ne sono sicuro.
La sola cosa di cui si preoccupa...
e' di difendere sua nipote.
Cosi' come lei e' mia nipote,
lo sei anche tu.
Sono suo nonno,
ed e' come se fossi il tuo.
Sto solo dicendo come stanno le cose.
Puoi decidere di accettarle, o di rifiutarle.
Ti ho espresso la mia opinione.
Il suo unico obiettivo...
e' quello di scoraggiarmi.
Akiko le ha parlato di me?
Hai detto a Noriaki che stava arrivando tua nonna?
Sono tua nonna, adesso?
Non stava venendo tua nonna?
Avevo capito male?
Comunque.
Stava cercando tua nonna, e ha trovato tuo nonno.
Dove andiamo?
Ti serve un libro.
Infatti.
Quale?
Uno per studiare.
Scendo un po' piu' avanti.
Come e' andata?
Abbastanza bene ma...
Ma cosa?
E' stato difficile concentrarsi.
Hai incasinato tutto?
Scusa per prima.
Ero agitato.
Ti spiego piu' tardi.
Che argomenti c'erano nell'esame?
La teoria dell'evoluzione. E' di Durkheim?
No, di Darwin.
Ho scritto Durkheim.
Durkheim ha reinterpretato la teoria di Darwin.
Che altro?
Meglio non sapere gli errori che ho fatto.
Mi sento un po' depressa.
La sua cinghia di distribuzione si lamenta.
Davvero?
Fa uno strano rumore.
Non ci ho fatto caso.
Da quanto tempo lo fa?
Non ne ho idea.
Be'...
Vuole prendere la statale in queste condizioni?
Fermi la macchina. Mi faccia dare un'occhiata.
Non qui.
Un po' piu' avanti.
Accosti li'.
Ti ha chiesto qualcosa?
Non gli ho detto niente.
Dia un po' di gas.
Prema, prema l'acceleratore! Ecco!
Ecco qui!
Ora spenga.
Che ha detto?
Si puo' rompere da un momento all'altro.
Se puo', venga nella mia officina.
Gliela cambio.
Non ho molto tempo.
- Ci vorra' molto? - Dieci minuti.
Ok, se ti va.
- Devo proseguire dritto? - Si', sempre dritto.
Ciao.
Come va?
Per favore puoi andare a vedere...
se abbiamo cinghie di ditribuzione per le Volvo?
Arrivo tra 10 minuti.
Aspetta un attimo.
Se non le abbiamo, chiama Tachibana e digli di mandarcene una.
Di' a Yutaro di chiamarlo.
E' li'?
Che problema ha?
Raggiralo.
Ti racconto piu' tardi.
Chiameresti Tachibana per la cinghia di distribuzione?
Una cinghia di distribuzione Volvo.
Va bene.
Scusi.
Quel tipo e' uno stronzo.
L'altro giorno stavo lavorando...
e mi ha mostrato questo.
"Chi e'?", mi ha chiesto,
nascondendo la parte inferiore con la mano.
Akiko, gli ho detto.
E' scoppiato a ridere.
Ha tolto il dito e ho visto il numero.
Somiglia un po' ad Akiko. La faccia, il sorriso.
- Non pensi? - No.
Perche' me l'ha mostrato? Stiamo per sposarci.
Mi ha fatto incazzare e abbiamo litigato.
Non potrebbe mai conquistare una ragazza cosi'. Ero proprio incazzato.
Tra un po', giriamo a sinistra.
- Sei gia' stata qui? - Si'.
Be', solo stavolta.
Non mi piace portare qui la mia fidanzata.
Qui a sinistra.
E ora a destra.
Eccoci.
- Ciao. - Ciao.
Scusa, amico.
Come fa questo ragazzo piccolo a farcela con un gigante del genere?
Ha 3 dan a karate.
- Ti piace questo? - Cosa?
Che sia forte.
Mi piaceva.
Dove ha trovato la fotografia?
E' vecchia.
L'ho fatta due anni fa, quando venni a Tokyo.
Ogni volta che ne trovato una le buttavo nella spazzatura.
Ma forse qualcuna mi e' sfuggita.
Anche mia nonna ne ha vista una.
Cosa vedi in lui esattamente?
Non ne sono sicura.
Ti siedi dietro?
Di cosa stai parlando?
Ancora?
Per quale altro motivo verresti?
E' tutta tua.
- Ci do un'occhiata. Dammi due minuti. - Si', va bene.
Ma guarda!
Prego?
Professore, forse non si ricorderà di me ma...
ero nell'accademia di polizia.
Ho frequentato il suo corso.
- L'accademia di polizia? - Si'.
Sono passati 30 anni.
Ero anche iscritto a sociologia.
Veramente in quella scuola
ho fatto solo un programma annuale di sociologia.
Non si ricorda di me, vero?
E' normale, eravamo in tanti.
Comunque, adesso siamo quasi vicini di casa.
Ma davvero?
Posso offrirle un caffe'?
Sfortunatamente sono in ritardo per il lavoro.
Ma adesso che cosa fa?
Ho lasciato la polizia. Adesso lavoro in proprio.
Molto bene!
Ho letto recentemente il suo ultimo libro.
- Era molto interessante. - Oh, la ringrazio molto.
Ho lasciato la polizia ma
mi ha sempre interessato il tema della violenza nella societa'.
Vi conoscete?
- Ci conoscevamo tanti anni fa. - Gia'.
E' quasi pronta.
- Venga un po' piu' avanti. - Va bene.
Ancora un po'.
Ancora, ancora ancora.
Qui va bene.
Finito.
Puo' andare senza problemi.
Era davvero consumato.
- Rimettilo a posto. - Si'.
Parte oggi?
Si'.
Potremmo pranzare assieme.
Magari un'altra volta.
Mi darebbe il suo numero di telefono?
Non ho un cellulare.
Mi dia il suo e la chiamero' io.
Ecco il mio biglietto.
- Hai impegni per dopo? - No, niente.
Mangiamo assieme? Dobbiamo parlare.
- Grazie per la chiacchierata. - No, grazie a lei.
- Si riguardi. - Va bene.
- Quanto le devo? - Ah, no.
- Niente. - No, no.
- Insisto. - Niente, davvero.
Sistemero' poi con Akiko.
- Le devo un favore. - Va bene.
Pranzeremo al caffè se cambia idea.
Va bene.
Ci vediamo all'1.
La aiuto ad uscire.
Attenzione sulla destra.
Cosi' va bene.
Vada piano.
Scusi se l'ho fatta attendere.
Vieni davanti.
Almeno sappiamo dove stiamo andando.
Che faro'?
Andra' tutto bene, non ti preoccupare.
Quel che sara', sara'.
- E' andata bene! - Già, molto!
Sembra che quei due si conoscano bene.
Noriaki gli chiedera' qualcosa su di lei.
Scoprira' che era un suo studente.
Ho detto a Noriaki
che mio nonno faceva il pescatore.
Pescatore, eh?
Non importa.
Tutti quanti hanno due nonni, no?
Uno dal padre e l'altro dalla madre.
Quindi, uno puo' essere un pescatore e l'altro un professore universitario.
Giusto.
Sono comunque preoccupata.
Sta' tranquilla, andrà tutto bene, ok?
Quel che sara', sara'.
#Quel che sara', sara'.#
#Non possiamo conoscere il futuro.#
#Quel che sara', sara'.#
Ma di cosa avete parlato voi due?
Tranquilla, niente di preoccupante.
Non gli ho detto niente di specifico.
Mi ha chiesto se fossi tuo nonno.
Gli ho risposto che sono tanto tuo nonno quanto fossi il suo.
Potresti essere mia nipote.
E puoi chiamarmi ogni volta che nei hai bisogno.
Hai il mio numero?
Eccoci alla libreria.
Sta' tranquilla.
Non ti devi preoccupare di niente.
- Vado. - Ciao.
Signor Watanabe?
Dev'essere contento che sua nipote sia venuta a trovarla!
E' venuta anche sua figlia?
Aspetti un attimo. Mi dispiace, ma riguardo alla sua macchina,
non e' che potrebbe parcheggiarla un pochino piu' avanti la prossima volta?
- Ma guardi.. - Se la parcheggia cosi'
non riesco a vedere la strada.
Davvero? Pensavo la vedesse molto bene.
Veramente parcheggio qui
perche' me l'ha detto lei.
Ma perche' mi sono offerta di lavarle i vetri con la pompa.
- Posso anche lavarli altrove. - Si', ma,
le dissi che l'avrei fatto io. Non si preoccupi.
- Non mi rimangio la parola data. - Ah!
E' cosi'?
Non e' stato molto gentile.
Pronto? Signor Watanabe.
Abbiamo avuto un problema nella fase di stampa.
L'ho gia' chiamata ieri ma
la sua segreteria non funzionava.
Ci chiami al piu' presto, per favore.
Scusi il disturbo.
Pronto? Signor Watanabe?
Signor Watanabe, e' in casa?
Sono Miwa.
Signor Watanabe?
E' li'?
Mi hanno chiamato dalla stamperia.
Pronto, Signor Miwa?
Davvero?
Attenda un secondo, adesso guardo.
E' come se mancasse una riga.
Hanno interrotto la stampa e non ne sono molto contenti.
Non ci vorra' molto.
- Ora gliela leggo. - Si', mi dica.
Controlli anche sul computer.
Dove?
Capitolo 10, pagina 132.
Pagina 132. Eccola.
Alla settima riga.
Gliela leggo.
"uomo con poca esperienza..."
E poi?
Pronto?
E' caduta la linea.
Mi spiace, dev'essere caduta la linea.
Pronto?
Chi parla?
Akiko.
Akiko!
Che succede?
Dove sei?
Adesso vengo a prenderti.
Resta dove sei, capito?
Non muoverti, arrivo subito.
Sali in macchina.
Perche' ti siedi qui?
Fa freddo, andiamo su.
- Voglio stare sola per un po'. - No no.
Andiamo dentro.
Fammi un po' vedere.
Mi dispiace tanto.
Deve far male.
Allora, vado un attimo in farmacia.
Aspettami di sopra.
Vai, non c'è nessuno.
Ehi, signorina.
Che è successo?
Lei dev'essere la nipote del signor Watanabe.
E' uguale a sua madre quando era giovane!
Certo, dopo quello che è capitato, niente e' stato piu' come prima..
Ma questo ormai appartiene al passato.
E' venuta con sua madre?
- No. - Ah!
Perchè parli cosi'?
Ho mal di denti.
Che peccato! Faccia i gargarismi con acqua e sale.
Stara' meglio
L'ho vista stamattina con suo nonno
Quando siete andati via in macchina.
Ma dopo lui è tornato da solo.
Volevo chiedergli una cosa.
Gli ho detto una cosa e si e' arrabbiato!
Almeno lei mi guarda.
Ultimamente quando lui torna a casa ne' mi guarda ne' mi saluta.
Eppure non gli ho chiesto niente di impossibile.
Solo se poteva parcheggiare un pochino piu' avanti.
Pensa di fermarsi a lungo?
Non so ancora.
Sua madre verra' a trovare il padre?
Andra' lui da lei?
No.
Ah! Oggigiorno la gente non va piu' a trovare gli anziani.
Io non sono sposata
e non ho nemmeno figli, ecco.
Cosi' passo il tempo guardando fuori dalla finestra.
E' l'unica cosa che mi diverte.
L'unica cosa che mi rimane.
Posso dirle la verita'?
Mi sarebbe piaciuto poter sposare suo nonno.
Ah si'?
Come posso dire,
Quando arrivo' sua nonna
ehm, ho dovuto abbandonare il mio sogno.
A quei tempi suo nonno lavorava
e lei era una sua collega, una donna ben istruita,
molto bella e alta.
Ma sa come sono gli uomini.
Lei ha attirato la sua attenzione.
Ma io, dire la verita',
ero davvero bella ai miei tempi!
Forse non molto alta.
Senta, siccome mio fratello minore e' disabile
se avessi sposato suo nonno,
visto che siamo vicini,
mi sarei potuta occupare sia di mio fratello che di suo nonno.
Un'occasione unica!
Non avrei potuto chiedere di meglio.
Ma poi arrivo' sua nonna.
Immagino fosse il destino.
Adesso lo guardo quando passa.
E' il mio unico piacere.
Ah, aspetti!
E' mio fratello, aspetti eh!
Portalo via di qui!
Via!
Prendilo!
Akiko! Perche' non sei andata di sopra?
Prego.
Siedi pure.
Riscaldo la zuppa, ok?
Ah giusto, tu non mangi la zuppa.
Preferisci del latte? Te lo scaldo.
Un attimo.
Lo bevi il latte?
Vediamo se ce n'e' ancora.
Ah, eccolo.
Si', adesso te lo scaldo.
Non ci vorra' tanto.
Arriva subito.
Posso vedere la ferita?
Aspetta, fammi vedere.
Sposta la mano.
Dev'essere pulita.
Altrimenti si gonfiera'.
La sistemiamo.
Ecco che facciamo.
Ecco qui.
Non aver paura, non brucia.
Se non la disinfettiamo si infettera'.
Non hai paura, vero?
Sposta la mano.
Non brucia.
Dai, ti fara' bene.
Ma chi sara'? Aspetta un minuto.
Puo' aprirmi?
Va tutto bene.
Mi sente? Devo parlarle.
Apra!
non faccia finta di non sentire!
Apra!
Lei e' un bugiardo!
Scenda!
Perche' si nasconde!
Traduzione: carlosegundo, liciajoke, ElleDuffer [SRT project]
Revisione: ElleDuffer [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com